2006 年 12 月 12 日,导演克莱·韦纳把短片《The Christmas Tree》上传到 YouTube。编写并出演短片的约翰·罗伯茨,演的是自己那位出生于布鲁克林的母亲玛吉。后来,《Bob’s Burgers》的主创看到这套表演,反过来为它写出了动画里经营汉堡店的一家人中的母亲,琳达·贝尔彻。
这个顺序比选角结果更有意思。我们习惯问演员怎么找到角色的声音。琳达的故事里,制作团队手里先有了一个声音,再去想什么样的人会这么说话。
短片上了网,谁把它递到主创手里
在为琳达配音之前,罗伯茨已经在现场喜剧和网络短片里模仿母亲。《The Christmas Tree》把这套表演变成了一份可以转交的样本。经纪人奥利维娅·温盖特把片子推荐给剧集创作者洛伦·布沙尔。布沙尔后来回忆,团队是为罗伯茨和他的声音写出琳达的;罗伯茨说,自己没有经过试镜。
这段回忆没交代布沙尔看到短片时,琳达已经有了多少设定。所以,为声音写角色不等于剧本当时一片空白。能确认的是,演员带来的东西影响了人物怎么写,而非只在录音棚里给写好的台词换一种念法。
<svg viewBox='0 0 680 224' width='100%' height='224' role='img' aria-label='琳达配音的选角路径'>
<rect x='1' y='1' width='678' height='222' rx='18' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<text x='30' y='43' font-size='20' font-weight='700' fill='#b25a3a'>声音怎样进入剧本</text>
<line x1='30' y1='62' x2='650' y2='62' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='30' y='99' width='134' height='82' rx='12' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='192' y='99' width='134' height='82' rx='12' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='354' y='99' width='134' height='82' rx='12' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='516' y='99' width='134' height='82' rx='12' fill='#fbf9f4' stroke='#b25a3a'/>
<line x1='170' y1='140' x2='181' y2='140' stroke='#7a7266'/>
<polygon points='181,136 187,140 181,144' fill='#7a7266'/>
<line x1='332' y1='140' x2='343' y2='140' stroke='#7a7266'/>
<polygon points='343,136 349,140 343,144' fill='#7a7266'/>
<line x1='494' y1='140' x2='505' y2='140' stroke='#7a7266'/>
<polygon points='505,136 511,140 505,144' fill='#7a7266'/>
<text x='97' y='134' text-anchor='middle' font-size='17' font-weight='700' fill='#2c2822'>模仿母亲</text>
<text x='97' y='158' text-anchor='middle' font-size='13' fill='#7a7266'>现场喜剧</text>
<text x='259' y='134' text-anchor='middle' font-size='17' font-weight='700' fill='#2c2822'>拍成短片</text>
<text x='259' y='158' text-anchor='middle' font-size='13' fill='#7a7266'>可观看样本</text>
<text x='421' y='134' text-anchor='middle' font-size='17' font-weight='700' fill='#2c2822'>经纪人推荐</text>
<text x='421' y='158' text-anchor='middle' font-size='13' fill='#7a7266'>递给主创</text>
<text x='583' y='134' text-anchor='middle' font-size='17' font-weight='700' fill='#b25a3a'>为声音写人</text>
<text x='583' y='158' text-anchor='middle' font-size='13' fill='#7a7266'>琳达成形</text>
</svg>
YouTube 提供了样本,没替谁拍板
这事很容易被讲成 YouTube 发掘了一个配音演员。可当事人能指认的发现路径里,按下转发键的是经纪人,决定怎么用这段表演的是主创。短片有多少人看、推荐算法有没有帮过忙,现有材料都给不出答案。把最容易看见的平台写成伯乐,反而漏掉了谁做判断。
网络短片在这里有点像过去的试演带,区别是它本来就是一部给观众看的作品,不是冲着琳达这个岗位录的。常规试镜便于比较谁能把同一段台词念好;已有作品能让主创看到演员自己怎么制造笑点。这解释了罗伯茨为什么有机会跳过试镜,却不能推出配音行业可以省掉试镜。
这条路径也不必靠 The Verge 的访谈标题来佐证。可见的页面文本把罗伯茨能完成一件事就很开心放进了标题,但没有保留这句话的上下文;另有访问记录显示页面返回 404。两者都不足以判断他指的是什么,也不能据此断定页面从未发布。
声音像母亲,人物得能过自己的日子
我更在意的是,团队拿到一套现成的模仿之后,有没有把它写成能和别人互动的角色。短片里,停顿和语气可以用来刻画一个人;到了家庭喜剧,同样的表演还得给别人留出接话的位置。琳达跟家人拌嘴、照顾孩子时,一句台词要做的事并不一样。前者可以靠抢话生出笑点,后者还得让人听出她在关心谁。
罗伯茨在 TV Insider 的视频采访里谈过自己怎么找到琳达唱歌时的声音。这提供了一个比听音色更有用的对照办法。把短片、剧集对白和歌唱放在一起,听重音落在哪儿、停顿是否给别人留了话口、旋律又怎样改变说话节奏。现有采访线索不能证明哪一处停顿照搬自玛吉,但能帮人分清两件事:听见相似的声线,和解释一场戏为什么好笑,并不是同一个判断。
<svg viewBox='0 0 680 242' width='100%' height='242' role='img' aria-label='短片表演与剧集角色的功能对比'>
<rect x='1' y='1' width='678' height='240' rx='18' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<text x='30' y='43' font-size='20' font-weight='700' fill='#b25a3a'>同一个声音,两种表演任务</text>
<line x1='30' y1='62' x2='650' y2='62' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='30' y='89' width='298' height='124' rx='12' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='352' y='89' width='298' height='124' rx='12' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<text x='54' y='123' font-size='15' fill='#7a7266'>模仿短片</text>
<text x='376' y='123' font-size='15' fill='#7a7266'>剧集场景</text>
<text x='54' y='158' font-size='21' font-weight='700' fill='#2c2822'>刻画一个人</text>
<text x='376' y='158' font-size='21' font-weight='700' fill='#b25a3a'>写出一家人的关系</text>
<text x='54' y='187' font-size='14' fill='#7a7266'>语调与停顿</text>
<text x='376' y='187' font-size='14' fill='#7a7266'>对白与歌唱</text>
</svg>
听惯了,不等于声音变了
《A.V. Club》回顾时提到,琳达的声音起初听起来有点怪。它仍把《Bob’s Burgers》排在 2013 年度剧集榜第三位。那是对整部剧的评价,不能拿来给某个配音单独盖章。Reddit 上也有观众说,一开始觉得这个声音特别扎耳,后来听着就只是琳达;还有人看过罗伯茨围读时的表情和动作,回头觉得她的台词更好笑。
这些反应只能说明,至少对部分观众,听感会随观看经历改变。究竟是耳朵听熟了、剧本给了声音更合适的用法,还是罗伯茨调整了演法,几条评论分不出来。要判断演法有没有变,得拿前后相似的场景来比,不能拿一段独唱去比一句家常话。
回到那段圣诞树短片。它能让布沙尔看见,罗伯茨光凭说话就能把一个人演出来。但短片里还没有琳达要照顾的孩子,也没有会接她话的家人。让这个声音有那么多话可说,还得靠剧本。
