《Qatil》的署名里,Irfana 既贡献人声,也写了歌词。这首歌收在 Sheherazaad 的首张全长专辑《Khudgarzi》里,专辑主要用乌尔都语演唱,讲那些被叫作自私的女人。一张由歌手本人主导制作的唱片,连谁来开口、唱出谁写的词,都比封面上的一个名字更复杂。
Erased Tapes 于 2026 年 11 月 20 日发行这张专辑,Bandcamp、Spotify 和 Apple Music 都能听到。和 Arooj Aftab 制作的上一张 EP《Qasr》相比,这次最明确的变化在制作署名。Sheherazaad 负责写作、编曲、制作和演唱,J. Valleau 负责录音和混音,另有 30 多位音乐人参与。歌手接手了整张唱片的制作,也给合作者留出了写词和编曲的位置。
《Qatil》的重复是多人做出来的
The Verge 把《Qatil》的重复写得很冷。翻开逐曲署名,这种听感有了具体的演奏阵容。Sarathy Korwar 打塔布拉鼓,也贡献额外人声。Rohan Krishnamurthy 演奏姆里丹加鼓、陶罐鼓和坎吉拉手鼓,Jay Chakravorty 演奏合成器,Irfana 则同时出现在人声和歌词署名里。
《Andhera》的分工又换了一套。Ömer Göktepeliler 和 Qais Essar 分别弹坦布尔琴和拉巴卜琴,负责全碟录音和混音的 J. Valleau 在这首还弹竖琴、合成器和吉他。Qasim Naqvi 也参与弦乐编排与制作。同一个名字在专辑内页和曲目页,可能承担的是两份不同的工作。
<svg viewBox='0 0 680 224' width='100%' height='224' role='img' aria-label='专辑主制作与逐曲分工'>
<rect x='1' y='1' width='678' height='222' rx='14' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<text x='30' y='40' fill='#b25a3a' font-size='19' font-weight='700'>制作署名的两种尺度</text>
<line x1='30' y1='55' x2='650' y2='55' stroke='#e2dccf' stroke-width='1'/>
<rect x='30' y='77' width='300' height='117' rx='9' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<rect x='350' y='77' width='300' height='117' rx='9' fill='#fbf9f4' stroke='#e2dccf'/>
<text x='52' y='109' fill='#2c2822' font-size='17' font-weight='700'>专辑主导</text>
<text x='52' y='141' fill='#7a7266' font-size='15'>写作与编曲</text>
<text x='52' y='168' fill='#7a7266' font-size='15'>制作与演唱</text>
<text x='372' y='109' fill='#2c2822' font-size='17' font-weight='700'>逐曲协作</text>
<text x='372' y='141' fill='#7a7266' font-size='15'>歌词与人声</text>
<text x='372' y='168' fill='#7a7266' font-size='15'>演奏与共同编排</text>
</svg>
我更在意这些署名,因为 trip-hop 这类标签只能帮耳朵找一个入口。它能形容节奏、回声和人声之间的距离,却容易把南亚打击乐含混地听成一层电子质感。反过来,署名能把乐手认出来。至于某段回声在哪一步加上、谁决定让哪件乐器退到人声后面,还得问实际参与制作的人。
耳朵能听出怒意,歌词才交代它冲谁去
The Verge 认为,听不懂大部分歌词,气氛也足以把故事讲清。我只同意前半截。《Registaan》里压着的怒意、《Qatil》反复带来的压迫感,可以越过语言传到耳朵里。但一句自私究竟出自谁口,又是冲谁说的,光听声音很难分辨。
Sheherazaad 在访谈里区分了两个乌尔都语表达。Khudgarzi 是自私,Khudgarz Aurat 是自私的女人。她把后一个称呼放回家庭里看。女儿、姐妹和母亲常被期待为别人牺牲,一旦她们想自己作决定,自私就成了一句责备。少听懂这层关系,很容易把专辑读成泛泛的女性愤怒,漏掉这股怒气具体从哪儿来。
《Kohinoor》更能说明听感的边界。Sheherazaad 谈这首歌时,问的是假如没有经历殖民,南亚人可能会成为怎样的人。她在美国长大,也反省过自己曾从远处浪漫化印地语和乌尔都语。这两种语言让她重新接近南亚,也曾被用来挤压其他语言的空间。她用乌尔都语唱歌,这个选择本身就带着她在访谈中承认的矛盾。
Bandcamp 数字版附有黑胶同款的 20 页歌词册。如果只翻一首,我会翻《Qatil》。Irfana 在署名里同时领了人声和歌词两份工作。顺着这条线去读,比猜哪一种鼓声代表愤怒更接近专辑的问题:谁在叫她自私,她又有没有机会用自己的话回答。
