2026年11月18日,美国国家航空航天局喷气推进实验室(JPL)确认,旅行者1号成为首个抵达距地球一个光日的人造物体,距离约258.9亿公里。借这个里程碑,前NASA约翰逊航天中心首席历史学家格伦·斯旺森披露了一项少有人注意的设计:两艘旅行者号各自携带的金唱片,播放说明除了刻在保护盖外侧,也在内侧留了一份。
双面刻文只解决一个具体问题。假如外侧说明已经磨损,找到探测器、也能打开保护盖的接收者,仍有机会弄清唱针放在哪里、唱片该转多快,以及怎样判断读出的图像对不对。
旅行者1号抵达一个光日,回讯至少要等两天
按JPL口径,达到这个距离的是旅行者1号。Ars Technica的正文有一处把近似距离写在旅行者2号名下,不能据此判断后者同期飞了多远。旅行者1号于1977年发射,最初飞掠木星、土星和泰坦,2012年进入星际空间,如今仍在采集科学数据。

在一个光日处,无线电信号单程需24小时,即使探测器立即回应,往返也约需48小时。这和JPL通报的另一次48小时不是一回事。JPL在10月29日的更新中说,团队9月切换到功耗更低的硬件,10月曾实际失联48小时,随后恢复联系。距离纪录交代了等待有多久,任务能继续做多少科学观测,还要看有限的电力能维持哪些仪器和通信设备。
原始图纸确认了内侧刻文,没交代谁提议
发射前的照片曾露出线索,但画面不够清楚,有些地方还被其他物件挡住。斯旺森找到的原始图纸明确标注,保护盖内侧要加刻一份缩小版说明。外侧刻文容易被发现,也更容易受到尘埃磨蚀;内侧有盖板遮蔽,代价是必须先打开盖板才能看见。

这种安排确实能防止说明随外侧刻文一同丢失,却还不能据此认定,当年的设计者就是为了防磨损才决定加刻。要回答是谁提出、当时考虑了什么,还得找有日期的工单、设计往来或当事人证词。
盖板上的测试图,让接收者有办法核对读法
先驱者铭牌把信息直接刻在金属上。旅行者号沿用了脉冲星地图,却把大部分内容放进需要播放的唱片。NASA列出的内容包括115幅模拟编码图像,还有问候语、地球上的声音和音乐。容量上去了,读取也多了几道门槛。

接收者得先从图示辨认唱针的起始位置和播放速率,再按图示把信号还原成画面。盖板还提供了测试图像,让接收者有个参照,检查画面是否还原正确。外侧刻文失效时,内侧说明补上的正是从拿到唱片到读出可核对画面的这一步。
氢原子跃迁可提供计时参照,盖板上的少量铀-238可用来估算已经过去多久。脉冲星地图能提供定位线索,但脉冲星周期也会演化,不能把刻下的周期当成永远不变的坐标。物理参照再精巧,也无法保证接收者会把一组刻痕认作操作说明。
地面副本能核验硬件,前提是盖板也在
据collectSPACE报道,NASA授权留在地面的唱片共有10张,其中包括飞行备份。JPL保留并展出飞行备份,联合国、史密森学会等机构也保存了当年制作的副本。斯旺森与金唱片设计总监乔恩·隆伯格合著的新书,按计划将于2027年8月由芝加哥大学出版社出版。

对研究者和馆藏保管人员来说,下一步要核对的是副本的配件和来源记录。唱片本体可以证明一件藏品的流转,只有保留了来源可追溯的盖板,才有实物可与图纸比对,检查内外刻文的内容和布局。要确认两艘探测器的飞行件是否都按同一图样制作,还得把这些物证和各自的制造记录对上。
